приспособление для насадки на оправку

аппарат; прибор; приспособление; устройство □ forcer un appareil de levage перегружать подъёмное устройство; surcharger un appareil de levage перегружать подъёмное устройство (см. также appareils)

appareil accessoire — приспособление

appareil à acétylène — ацетиленовый генератор

appareil à acétylène à basse pression — ацетиленовый генератор низкого давления

appareil à acétylène fixe — стационарный ацетиленовый генератор

appareil à acétylène à haute pression — ацетиленовый генератор высокого давления

appareil à acétylène portatif — передвижной ацетиленовый генератор

appareil à acétylène stationnaire — стационарный ацетиленовый генератор

appareil à acétylène transportable — передвижной ацетиленовый генератор

appareil aéropulvérisateur — пневматический распылитель

appareil à affichage direct — прибор с прямым [непосредственным] показанием результатов

appareil pour affûtage électrolytique — устройство для электролитической заточки

appareil à air chaud — воздухонагреватель

appareil d'alarme sonore — звуковое аварийное устройство

appareil d'alerte — аварийно-предупреждающее (сигнальное) устройство

appareil à aléser — расточная головка

appareil d'alimentation — механизм подачи, питатель

appareil d'appui — опорная конструкция; опорная часть конструкции; опорное устройство

appareil d'appui à balancier — балансирная опора

appareil d'arrêt — стопорящее устройство; останов; ограничитель

appareil automatique à contrôler des plusieurs cotes — многопозиционный контрольно-измерительный автомат

appareil auxiliaire — вспомогательное устройство; вспомогательный механизм

appareil bloqueur — блокирующее устройство; стопорящее устройство; останов

appareil à border les dessins — прибор для обрезки чертежей по формату

appareil en bout — торцовое приспособление (к станку)

appareil en bout oscillant — откидное торцовое приспособление

appareil à braser — паяльник

appareil à braser électrique — электреопаяльная установка

appareil de butée — упорное устройство; упор; ограничитель

appareil de calcul électronique — электронная вычислительная машина, ЭВМ

appareil à caler le mandrin — приспособление для насадки на оправку

appareil à calquer — копировальный аппарат

appareil de centrage — центрирующее приспособление

appareil à centrer les dents de fraise — приспособление для центрирования (зуборезной) фрезы

appareil de chargement — см. appareil chargeur

appareil chargeur — загрузочное или погрузочное устройство

appareil de chauffage — нагревательный прибор; нагревательное устройство

appareil de choc — демпфер; буфер; амортизатор

appareil à cintrer les rails — рельсогибочный станок

appareil de commande — прибоо управления

appareil de commande hydro-électrique — устройство [механизм] с гидроэлектрическим приводом

appareil de comparaison — компаратор

appareil compensateur — компенсирующее устройство; компенсатор

appareil de connexion — соединительное устройство

appareil à contre-pression — прижим (штампуемых заготовок)

appareil de contrôle — контрольный прибор; контрольно-измерительный прибор

appareil de contrôle du profil de la dent — прибор для проверки профиля зуба

appareil à contrôler les épaisseurs des dents — штангензубомер

appareil à contrôler les profils — профилометр

appareil à copiage — копировальное (множительное) устройство

appareil à copier — (станочное) копировальное устройство

appareil à copier additionnel — автономное копировальное устройство (устанавливаемое на станке)

appareil à copier électrique — электрокопировальное устройство

appareil à copier hydraulique — гидравлическое копировальное устройство

appareil à copier hydro-électrique — гидроэлектрическое копировальное устройство

appareil à copier universel — универсальное копировальное устройство

appareil à coupe optique — оптический профилометр

appareil à débrayage — расцепляющее [разъединяющее] устройство

appareil de décapage au jet de sable — пескоструйный аппарат

appareil de démarrage — пусковое устройство

appareil de dépannage — прибор для обнаружения неисправностей

appareil de dépoussiérage — пылеуловитель

appareil à désémulsifier — деэмульгатор

appareil désintégrateur — размельчающий прибор, размельчающее устройство, измельчитель, размельчитель

appareil à dessiner — чертёжный прибор

appareil à détalonner — приспособление для затыловки

appareil à diamant — прибор с алмазной рабочей частью (напр. с алмазным конусом)

appareil à dimension fixe — см. appareil de mesure à dimension fixe

appareil à dimension variable — см. appareil de mesure à dimension variable

appareil diviseur — 1. делительное устройство 2. делительная головка

appareil diviseur pour machine à meuler — делительная головка шлифовального станка

appareil de dosage — дозатор

appareil à dresser — устройство для чистовой обработки

appareil dynamométrique — динамометр

appareil à échantillonner — эталон (точный измерительный прибор)

appareil électrique de chauffage — электронагревательный прибор; электронагревательное устройство, электронагреватель

appareil électrique à électrodes incandescentes à braser — электропаяльная установка с плавящимися электродами

appareil électrique à induction à braser — индукционная электропаяльная установка

appareil électrique de mesure — электрифицированный измерительный прибор

appareil électrique à résistance à braser — установка для пайки сопротивлением

appareil éfévatoire — подъёмное устройство

appareil émetteur — передатчик, трансмиттер (в программирующем устройстве)

appareil émetteur de vibrations — виброизлучатель

appareil encastré — встроенный прибор

appareil d'enregistrement — см. appareil enregistreur

appareil enregistreur — самопишущий [регистрирующий] прибор

appareil d'entraînement — сцепное устройство; сцепное приспособление

appareil à entraxer — прибор для проверки межцентрового расстояния (зубчатых колёс)

appareil épurateur — очистительная установка

appareil d'équilibrage — балансировочное устройство

appareil d'équilibrage dynamique — устройство для динамической балансировки

appareil d'équilibrage statique — устройство для статической балансировки

appareil d'essai — испытательный прибор

appareil d'excentrique — эксцентрик, эксцентриковый механизм

appareil à faible charge — устройство, допускающее малую нагрузку

appareil Fellow — прибор Феллоу (для проверки межцентрового расстояния зубчатых колёс)

appareil à fileter — приспособление для нарезания резьб, приспособление для нарезания резьбы

appareil de fixation tournant — поворотное установочное приспособление

appareil fixe — стационарный прибор; стационарное устройство

appareil à flexible — (механизированный) инструмент на гибком валу

appareil à fonctionnement automatique — автоматический прибор; автоматический аппарат; автоматическая установка

appareil à former les meules multiples — устройство для изготовления многониточных шлифовальных кругов

appareil à forte charge — устройство, допускающее большую нагрузку

appareil à fraiser — фрезерное приспособление

appareil à fraiser les filets — приспособление для фрезерования резьб

appareil à fraiser les plats — приспособление для фрезерования плоских многогранников (под ключ)

appareil à gabarier — шаблон, копир

appareil de graissage — смазочный прибор; смазочное устройство; маслёнка

appareil à graissage automatique — устройство для автоматической смазки, лубрикатор

appareil graisseur — смазочный прибор; смазочное устройство; маслёнка

appareil graphomécanique — прибор для графических вычислений [для графического расчёта]

appareil à hachurer — прибор для штриховки

appareil indicateur — индикатор

appareil d'interruption — прерыватель (напр. сварочного аппарата)

appareil à jonctionner des courroies — прибор для соединения [сшивки] концов ремней

appareil de laboratoire — лабораторный прибор

appareil à lecture — показывающий [считывающий] измерительный прибор

appareil à lecture directe — прибор с непосредственным отсчётом

appareil à lecture de haute précision — измерительный прибор с прецизионной точностью показаний

appareil de levage — грузоподъёмная установка; грузоподъёмное устройство

appareil de limage portatif — механизированный ручной напильник

appareil local d'éclairage — устройство для местного освещения; осветительный прибор на станке

appareil de localisation — установочное приспособление

appareil Maag — прибор Маага (для проверки межцентрового расстояния зубчатых колёс)

appareil à mandriner — вальцовка (инструмент)

appareil à manœuvre à bras — устройство для перемещения или управления вручную

appareil à manœuvre mécanique — устройство для механического перемещения или управления

appareil MANUDELTA — рычажный контрольный (электроконтактный) прибор (со световой сигнализацией)

appareil de manutention — 1. механизм для перемещения грузов; подъёмно-транспортный механизм 2. манипулятор

appareil mesurant les charges — динамометр

appareil de mesure — измерительный прибор

appareil de mesure à calibres multiples — универсальный измерительный прибор

appareil de mesure par comparaison — компарирующий [сравнивающий] измерительный прибор

appareil de mesure à dimension fixe — измерительный инструмент с постоянным размером

appareil de mesure à dimension variable — измерительный инструмент с регулируемым размером

appareil de mesure à distance — дистанционный прибор

appareil de mesure d'effort — динамометр

appareil de mesure électro-pneumatique — электропневматический измерительный прибор

appareil de mesure d'état de surface — профилометр

appareil de mesure à limites fixes — см. appareil de mesure à dimension fixe

appareil de mesure à limites variables — см. appareil de mesure à dimension variable

appareil de mesure photo-électrique — фотоэлектрический измерительный прибор

appareil de mesure précis — точный измерительный прибор

appareil à mesurer — измерительный прибор

appareil à mesurer la dureté — твердомер

appareil à mesurer les entr'axes — см. appareil à entraxer

appareil à mesurer les pas — шагомер (прибор для измерения основного шага зубчатых колёс)

appareil à mesurer le pas de filetage — резьбовой шаблон

appareil à mesurer le pas de vis — прибор для измерения шага винта

appareil à mesurer la tension du ressort — прибор для определения растяжения пружины

appareil à métallisation — металлизатор

appareil de meulage portatif — шлифовальная машинка

appareil à miroir — прибор с зеркальным отсчётом (напр. миниметр)

appareil de mise en marche — пусковое устройство

appareil à mortaiser — долбёжное приспособление

appareil moteur — двигатель привода

appareil motorisé — механизированный инструмент

appareil de nettoyage à jet de sable — пескоструйный аппарат, пескоструйная машина

appareil optique pour juger la symétrie des lèvres — компаратор для проверки симметричности кромок спирального сверла

appareil opto-mécanique de mesure — оптико-механический измерительный прибор

appareil Orsat — прибор «Орса», прибор Орса (для определения количества углекислого газа)

appareil d'oxycoupage — газовый [кислородный] резак

appareil Panklino — угольник с измерительной шкалой и транспортиром

appareil Parallex — нормограф с приспособлением для разлиновки

appareil Parkson — прибор Парксона (для проверки межцентрового расстояния зубчатых колёс)

appareil pendulaire — маятниковый твердомер, маятниковый копёр

appareil de perçage portatif — сверлилка, механизированная дрель

appareil perceur-taraudeur — приспособление для сверления и нарезания внутренней резьбы

appareil photocopique — фотокопировальный аппарат (для размножения чертежей)

appareil à pince — зажимные клещи; зажимный хомут

appareil pneumatique Solex-Nicolau — пневматический профилометр «Солекс-Николо», пневматический профилометр Солекс-Николо

appareil Polybut — приспособление для автоматического контроля размеров деталей (в процессе обработки)

appareil portatif — 1. механизированный инструмент 2. переносный прибор; переносный аппарат

appareil portatif à moteur — механизированный инструмент

appareil portatif à moteur électrique — электроинструмент

appareil portatif à moteur pneumatique — пневматический инструмент

appareil porte-pierres abrasives — хон, хонинговальная головка

appareil à portions — дозатор

appareil de précision — прецизионный измерительный прибор

appareil de préhension — грузозахватное устройство

appareil à programme — устройство с программным управлением

appareil de projection — проектор; проекционный аппарат

appareil protecteur — предохранительное или защитное устройство; ограждение

appareil de protection — см. appareil protecteur

appareil de radiocristallographie — аппарат для рентгеноструктурного анализа

appareil réchauffeur d'air — калорифер

appareil de recherche — поисковое устройство, искатель (программирующего устройства)

appareil à rectifier — шлифовальная головка

appareil à rectifier les flancs des dents — приспособление для шлифования профиля зубьев

appareil de réfrigération — охлаждающее устройство

appareil de réglage — регулировочное устройство; регулятор

appareil de renversement de marche — реверсивный механизм, реверс

appareil de repérage des pas — делительная головка

appareil reproducteur — копировальное устройство; копировальное приспособление

appareil reproducteur d'angle — копировальное приспособление для обработки на конус

appareil reproducteur radial — устройство для радиального копирования

appareil de reproduction — см. appareil reproducteur

appareil de reproduction héliographique — светокопировальный аппарат (для размножения чертежей)

appareil de retombée dans le pas — шаговый указатель (при нарезании резьбы)

appareil de retour — механизм возврата

appareil de sécurité — предохранительное устройство

appareil de sélection — устройство для отбора (из блока памяти)

appareil semi-automatique — полуавтоматическая установка

appareil semi-automatique commercial — промышленная полуавтоматическая установка

appareil de série — серийный прибор, прибор серийного производства

appareil de serrage pour soudure par rapprochement — зажимное приспособление при сварке встык

appareil Sfedr — прибор Сфедра (для проверки межцентрового расстояния зубчатых колес)

appareil Shore — твердомер [склероскоп] Шора

appareil de signalisation — сигнальный прибор

appareil de signalisation industrielle — прибор производственной сигнализации

appareil à signaux — сигнальный прибор

appareil sinus — синусный измерительный инструмент; синусный измерительный прибор

appareil de soudage — сварочный аппарат

appareil à souder par points — аппарат для точечной сварки

appareil à superfinir — приспособление для суперфиниширования

appareil àe sûreté — предохранительное устройство

appareil à tailler les crémaillères — приспособление для нарезания зубчатых реек

appareil à tarauder — приспособление для нарезания внутренней резьбы

appareil à tarer le ressort — приспособление для тарировки пружины или рессоры

appareil de télécommande — прибор дистанционного управления

appareil tendeur — натяжное устройство; натяжное приспособление

appareil à thermocouple — термоэлектрический прибор

appareil à tirer les bleus — светокопировальный аппарат

appareil Tornebohm — прибор Торнебума (для оценки чистоты поверхности дорожки качения кольца шарикоподшипника)

appareil à tourner conique — приспособление для конической обточки

appareil à tourner sphérique — приспособление для сферической обточки

appareil à traits — штриховой измерительный прибор; штриховой измерительный инструмент

appareil transformateur d'énergie — преобразователь энергии

appareil de trempe — закалочная установка

appareil à tronçonner les tuyaux — трубоотрезной станок

appareil Ubbelhode — прибор для определения точки каплеобразования (консистентной смазки)

appareil universel — универсальный прибор; универсальное приспособление

appareil universel à rectifier — универсальная шлифовальная головка

appareil d'utilisation — рабочее приспособление

appareil de variation continue de vitesse — автоматический вариатор

appareil vérificateur pneumatique — пневматический измерительный прибор

appareil de vérification — контрольный прибор; контрольно-измерительный прибор

appareil de vérification des engrenages — инструмент или прибор для проверки зубчатых зацеплений

appareil à vide — вакуумный прибор

appareil à vis micrométrique — микрометр; микрометрический прибор

appareil de vissage taré — тарированный гаечный ключ

appareil à voyants lumineux — контрольный (электроконтактный) прибор со световой сигнализацией

appareil de Woog — прибор Вуга (для определения точки текучести масел)

маш. приспособление для насадки на оправку

1. инструмент; орудие 2. режущий инструмент; резец □ adoucir l'outil править инструмент; ajuster l'outil устанавливать инструмент; avancer l'outil подавать инструмент; démonter l'outil снимать инструмент; taire tangenter l'outil подводить инструмент к обрабатываемой поверхности; fixer l'outil закреплять инструмент; mettre l'outil au point точно устанавливать инструмент; monter l'outil устанавливать инструмент; monter l'outil droit устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху; monter l'outil renversé устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу; positionner l'outil устанавливать инструмент в рабочее положение; ramener l'outil отводить инструмент; reculer l'outil отводить инструмент; régler l'outil à hauteur устанавливать инструмент по высоте (см. также outils, outillage)

outil d'abrasion — абразивный инструмент

outil en acier rapide — резец из быстрорежущей стали

outil à air comprimé — пневматический механизированный инструмент

outil en l'air à dimension fixe — хвостовой инструмент с постоянным вылетом

outil en l'air à dimension variable — хвостовой инструмент с переменным вылетом

outil d'alésage — расточный резец

outil à aléser-charioter — резец для растачивания на проход

outil à aléser-dresser — отделочный расточный резец

outil d'arasage — шевер

outil à arête normale — резец с прямой режущей кромкой

outil à arête oblique — резец с наклонной режущей кромкой

outil à arête pierrée — резец, заправленный точильным бруском

outil à arête unique — однолезвийный инструмент

outil auxiliaire — вспомогательный инструмент (напр. зубило)

outil à bec arrondi — резец с закруглённой вершиной

outil à bec rond — резец с закруглённой вершиной

outil bloc — см. outil de découpage suisse

outil bloqué — выключенный инструмент

outil avec brise-copeaux — резец со стружколомателем

outil à brocher — протяжка; прошивка

outil de calibrage — калибровочный инструмент

outil calibré — калиброванный [точноразмерный] резец

outil à calibrer les rainures — (строгальный) резец для калибрования канавок

outil de cambrage — инструмент для гибки; гибочный штамп

outil de cambrage en équerre — штамп для гибки под прямым углом

outil de cambrage en U — штамп для U-образной гибки

outil de cambrage en vé — штамп для гибки V-образных деталей

outil de cambrage en V — штамп для гибки V-образных деталей

outil à cames — кулачковый штамп

outil en carbure métallique — резец из карбида металла

outil en carbure de tungstène — резец из карбида вольфрама

outil à carotter — резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий

outil carré à poinçonner — квадратный долбёжный резец

outil de centrage à comparateur — центровочное приспособление с компаратором

outil céramique — резец с минералокера-мической пластинкой

outil à chambrer — резец для расточки внутренней полости

outil à changement rapide — быстро заменяемый инструмент

outil à charioter — проходной (токарный) резец

outil à charioter coudé — отогнутый проходной резец

outil à charioter et à dresser — проходной чистовой резец

outil à charioter intérieur — расточный проходной резец

outil circulaire — круглый резец

outil de cisaillage — отрезной резец

outil à cisailler sans perte — отрезной штамп для резки без отходов

outil claveté — инструмент, посаженный на шпонку

outil à col de cygne à tronçonner — изогнутый отрезной резец

outil combiné — комбинированный инструмент

outil combiné pour cambrer et poinçonner — комбинированный гибочно-пробивной штамп

outil à congé — галтельный (токарный) резец

outil contrecoudé — изогнутый резец

outil de contre-poupée — инструмент, закрепляемый в задней бабке

outil de copiage — резец копировального станка

outil à copier — резец копировального станка

outil à corps déporté — отогнутый резец

outil de côté — отогнутый резец

outil coudé — отогнутый резец

outil coudé pour dégagement — отогнутый прорезной резец

outil coudé pour rainure à té — отогнутый резец для выборки Т-образных канавок

outil coudé pour rainure à T — отогнутый резец для выборки Т-образных канавок

outil coupant — режущий инструмент; резец

outil coupant normal — стандартный режущий инструмент; стандартный резец

outil coupant spécial — специальный режущий инструмент; специальный резец,

outil de coupe — режущий инструмент; резец

outil de coupe à aléser — расточный резец

outil de coupe à charioter droite — правый проходной резец

outil de coupe à charioter gauche — левый проходной резец

outil de coupe à diamant taillé — алмазный резец,

outil de coupe à dresser d'angle — подрезной отогнутый резец

outil de coupe droit à charioter — прямой проходной резец

outil de coupe à fileter — резьбонарезной резец

outil de coupe à longueur — отрезной штамп

outil de coupe à molette — дисковый резец

outil à coupe négative — резец с тупым [отрицательным] углом резания

outil à coupe positive — резец с острым [положительным] углом резания

outil à coupe rapide — быстрорежущий резец

outil de coupe à retoucher — проходной чистовой резец

outil de coupe à saigner — подрезной резец

outil à coupe tangentielle — тангенциальный резец

outil couteau — отрезной резец

outil à couteau — ножевой штамп; отрезной штамп

outil crémaillère — зуборезная гребёнка

outil de crevage — штамп для пробивки отверстий

outil à crochet — изогнутый резец

outil en cuvette — чашечный (токарный) резец

outil de cylindrage — резец для цилиндрической обточки

outil D — правый резец

outil débloqué — включённый инструмент

outil à décolleter — отрезной резец

outil de découpage — вырубной штамп

outil de découpage à contre-plaque et à couteau — вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты)

outil de découpage à contre-plaque et engrenage — вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты)

outil de découpage découvert — открытый вырубной штамп

outil de découpage découvert à butées — открытый вырубной штамп с ограничителями подачи (ленты)

outil de découpage découvert simple — открытый вырубной штамп простого действия

outil de découpage pour petite série — вырубной штамп для мелкосерийного производства

outil de découpage à pilotage — вырубной штамп с регулируемой [направляемой] подачей (ленты)

outil de découpage à presse-bande — вырубной штамп с прижимом ленты

outil de découpage simple — вырубной штамп простого действия, одно-операционный вырубной штамп

outil de découpage suisse — вырубной штамп швейцарского типа (производящий вырубку изделий и пробивку отверстий за один ход пресса)

outil de découpage-emboutissage — комбинированный штамп для вырубки и вытяжки

outil de découpage-emboutissage-détou-rage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и зачистки

outil de découpage-emboutissage-poinçonnage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и пробивки отверстий

outil de découpe — вырубной штамп

outil de découpe progressif — прогрессивный вырубной штамп

outil à découper — вырубной штамп

outil à découper et emboutir — комбинированный штамп для вырубки и вытяжки

outil défectueux — дефектный инструмент

outil à défoncer — прорезной резец

outil de dégrossissage — проходной обдирочный резец

outil dégrossisseur — проходной обдирочный резец

outil demi-finisseur — инструмент для получистовой обработки

outil à dents multiples — многолезвийный режущий инструмент

outil de détourage — зачистной штамп

outil de détourage à bigorne — двурогий [V-образный] зачистной штамп

outil de détourage normal — обычный зачистной штамп

outil de détourage à ras — калибрующий зачистной штамп

outil à deux faces d'attaque opposées — двусторонний резец

outil diamant — алмазный резец

outil à diamant ordinaire — обычный алмазный инструмент

outil à diamants en concrétion — инструмент, шаржированный алмазной крошкой

outil double à deux sens de coupe — двусторонний резец

outil à double effet — штамп для вырубки и вытяжки

outil à double obliquité du profil — резец с главной и вспомогательной режущими кромками

outil à dresser — чистовой резец

outil à dresser intérieur — резец для чистовой обработки внутренних поверхностей

outil à dresser et à raccorder — чистовой галтельный резец

outil droit — 1. прямой резец 2. резец, установленный режущей кромкой кверху

outil droit à charioter — прямой проходной (токарный) резец

outil droit à charioter de mortaisage — прямой проходной долбёжный резец

outil à droite — правый резец

outil dudgeon — вальцовка

outil d'ébarbage — обрубной инструмент; обрезной [обрубной] штамп

outil à écrouter — обдирочный резец

outil en éléments démontables — разборный инструмент

outil à emboutir — вытяжной штамп

outil d'emboutissage — вытяжной штамп

outil d'emboutissage en bois amélioré — вытяжной штамп из облагороженной древесины

outil d'emboutissage à double effet — вытяжной штамп двойного действия, двухоперационный вытяжной штамп

outil d'emboutissage en parties rapportées — вытяжной штамп со сменными частями

outil d'emboutissage en plastique — пластмассовый вытяжной штамп

outil d'emboutissage à plusieurs rangées — многопозиционный вытяжной штамп

outil d'emboutissage à une seule rangée — прогрессивный вытяжной штамп

outil d'emboutissage à simple effet — вытяжной штамп простого действия

outil emmanché — инструмент, насаженный на рукоятку

outil émoussé — затупившийся инструмент

outil d'encochage — вырезной штамп (для вырезания незамкнутых отверстий)

outil d'équerre — угловой гибочный штамп, штамп для угловой гибки

outil à exécution en bout — составной резец (сварной или припаянный встык)

outil à exécution monobloc — цельный резец

outil d'extérieur — инструмент для обработки наружной поверхности

outil à façonner — фасонный резец

outil de filetage — резьбонарезной [резьбовой] инструмент; резьбовой резец

outil de filetage extérieur — резец для нарезания наружной резьбы

outil de filetage intérieur — резец для нарезания внутренней резьбы

outil pour filetage M — резец для нарезания метрической резьбы

outil pour filetage TR — резец для нарезания трапецеидальной резьбы

outil à fileter — резьбонарезной [резьбо вой] инструмент; резьбовой резец

outil à fileter extérieur — резец для нарезания наружной резьбы

outil à fileter intérieur — резец для нарезания внутренней резьбы

outil de finition — чистовой [отделочный] резец

outil flexible — упругий инструмент; упругий резец

outil flottant — плавающий инструмент

outil de forge — кузнечный инструмент

outil de formage — штамповочный инструмент

outil de forme — фасонный резец

outil de forme à lamer — зенковка

outil de forme à molette — дисковый резец

outil de frappe — правочный штамп

outil de frappe à crochets — правочный штамп с крючками

outil de front — прямой резец

outil de frottement — давильник

outil G — левый резец

outil garni de diamant — алмазный резец

outil à gauche — левый резец

outil à gorge — прорезной резец

outil à gorge extérieure — прорезной канавочный резец

outil à gorge intérieure — расточный канавочный резец (для внутренних канавок)

outil à gorge intérieure demi-ronde — (отогнутый) полукруглый резец для расточки канавок или углублений (в отверстиях)

outil à gorge intérieure droite — прямой расточный канавочный резец

outil à grain ajusté — резец с вставной пластинкой

outil à grain de forme — резец с вставной фасонной пластинкой

outil de grattage — шабер

outil guidé — инструмент с направляющей

outil horizontal de mortaisage — горизонтальный долбёжный резец

outil d'intérieur — инструмент для обработки внутренней поверхности

outil à lame plate — инструмент с (вставным) пластинчатым резцом

outil de machines — станочный инструмент

outil à main — ручной инструмент

outil de mandrinage — калибровочный инструмент

outil mécanicien — слесарный инструмент

outil à mise carbure — резец с твердосплавной карбидной пластинкой

outil à mise fixée par clame — резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкой

outil à mise rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil monobloc — цельный резец

outil monobloc déporté — цельный отогнутый резец

outil monobloc déporté D — цельный отогнутый правый резец

outil monobloc déporté G — цельный отогнутый левый резец

outil monobloc droit — цельный прямой резец

outil monobloc forgé — цельный кованый резец

outil monocoupe — однолезвийный инструмент

outil de montage — монтажный инструмент

outil de mortaisage — долбёжный резец

outil de mortaisage à charioter — проходной долбёжный резец

outil de mortaisage à mise rapportée — долбёжный резец с твердосплавной пластинкой

outil de mortaisage monobloc — цельный долбёжный резец

outil de mortaisage à poinçonner — резец для долбления отверстий

outil de mortaisage à rainurer — канавочный долбёжный резец, долбёжный резец для шпоночных пазов

outil de mortaisage à retoucher — чистовой долбёжный резец

outil à mortaiser — долбёжный резец

outil moyeu — инструмент со ступицей для насадки, насадной инструмент

outil multicoupe — многолезвийный инструмент

outil non guidé — инструмент без направляющей

outil non tournant — невращающийся инструмент (напр. протяжка)

outil d'obliquité nulle — инструмент с прямой режущей кромкой

outil parisien — листовырубной штамп

outil particulier — специальный инструмент

outil passant en travers — вытяжной штамп для неглубокой вытяжки (работающий без прижима)

outil à pastille — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil à pastille d'acier rapide — резец с пластинкой из быстрорежущей стали

outil à pastille en carbure métallique — резец с твердосплавной пластинкой

outil à pastille rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil à pente vers l'arrière — резец с наклоном задней поверхности

outil à pente latérale — резец с наклоном боковой поверхности

outil de perçage — сверлильный инструмент; сверло

outil à percussion — инструмент ударного действия

outil pignon — зуборезный долбяк

outil à planer — строгальный резец

outil à plaquette — (rapportée) резец с вставной пластинкой

outil de pliage — гибочный штамп

outil à plusieurs poinçons — штамп с несколькими пуансонами, многопуансонный штамп

outil pneumatique — пневматический механизированный инструмент

outil de poinçonnage à contre-plaque — дыропробивной штамп с прижимом

outil de poinçonnage à palette amovible — дыропробивной штамп с выдвижной планкой

outil à poinçonner — дыропробивной штамп

outil pointu — заострённый [остроконечный] инструмент; остроконечный резец

outil polycoupe — многолезвийный инструмент

outil portatif — механизированный инструмент

outil préréglé — предварительно отрегулированный инструмент

outil à presser le flan — давильник

outil prismatique — призматический резец

outil de production — рабочий инструмент

outil à profil constant — режущий инструмент с постоянной геометрией режущих кромок

outil à profil multiple — инструмент сложного профиля

outil à profil normal — резец нормального профиля

outil à profil pente — резец со скошенной режущей кромкой

outil à profil simple — резец простой формы

outil à profil unique — однопрофильный инструмент (напр. модульная фреза)

outil à profiler — фасонный резец

outil de rabotage — строгальный резец

outil de rabotage circulaire — галтельный строгальный резец

outil de rabotage coudé à charioter — отогнутый проходной строгальный резец

outil de rabotage à dresser d'angle — резец для строгания угловых поверхностей

outil de rabotage droit à charioter — прямой проходной строгальный резец

outil de rabotage à droite — правый строгальный резец

outil de rabotage à gauche — левый строгальный резец

outil de rabotage à retoucher — отделочный строгальный резец

outil de rabotage à saigner — прорезной строгальный резец

outil à raboter — строгальный резец

outil à raboter verticalement — долбёжный резец

outil rabouté — составной инструмент; составной резец

outil à raccorder — галтельный резец

outil à rainurer — канавочный резец

outil rapide — быстрорежущий инструмент; быстрорежущий резец

outil de réemboutissage — прогрессивный вытяжной штамп

outil renversé — резец, установленный режущей кромкой книзу

outil renvoyé — отогнутый резец

outil au repère — инструмент с ограничительной отметкой

outil de reprise — штамп для пробивки отверстий в вырубленной заготовке

outil de réserve — запасной инструмент

outil à retoucher — зачистной резец

outil rigide — жёсткий инструмент

outil rond — круглый резец

outil à saigner — подрезной резец

outil à saigner droit — прямой подрезной резец

outil à saigner de mortaisage — подрезной долбёжный резец

outil à section carrée — инструмент квадратного сечения

outil à section circulaire — инструмент круглого сечения

outil semi-rigide — инструмент недостаточно жёсткой конструкции

outil à serre-flan — (вытяжной) штамп с прижимом

outil tangent — тангенциальный резец

outil à tarauder — резец для нарезания внутренней резьбы

outil de tour — токарный резец

outil de tournage — токарный резец

outil tournant — вращающийся инструмент

outil de tourneur — токарный резец

outil du tracé — чертёжный инструмент

outil tranchant — режущий инструмент

outil à tranchant unique — однолезвийный инструмент

outil à tranchants multiples — многолезвийный инструмент

outil travaillant en l'air — консольно закреплённый инструмент

outil de tronçonnage à lame — отрезной резец с напаянной пластинкой; составной отрезной резец

outil à tronçonner — отрезной инструмент; отрезной резец

outil à tronçonner intérieur — резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий

outil trop bas — резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделия

outil trop haut — резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделия

outil à trou lisse — инструмент с гладким отверстием

outil à trou taraudé — инструмент с нарезанным отверстием (для навинчивания на оправку)

outil type — типовой инструмент

outil ultra-sonique — ультразвуковой станок

outil utilisé — рабочий инструмент

outil en V — V-образный гибочный пуансон, гибочная матрица для V-образных деталей

outil au vernier — инструмент с верньером

outil vertical de mortaisage — вертикальный долбёжный резец

outil vibrant — вибрирующий инструмент (напр. ультразвукового станка)